Acts 26:29 And Paul said, I would make a vow even to God, both in a little and in much, not only you, but also all the ones hearing me today to become such as to like what even I am, except these bonds.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G3588 G1161 And G* Paul G2036 said, G2172 I would make a vow G302 even G3588 to G2316 God, G2532 both G1722 in G3641 a little G2532 and G1722 in G4183 much, G3756 not G3440 only G1473 you, G235 but G2532 also G3956 all G3588 the ones G191 hearing G1473 me G4594 today G1096 to become G5108 such G3697 as to like what G2504 even I G1510.2.1 am, G3924 except G3588 G1199 these bonds. G3778

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

29 G3588 ο G1161 δε G* Παύλος G2036 είπεν G2172 ευξαίμην G302 αν G3588 τω G2316 θεώ G2532 και G1722 εν G3641 ολίγω G2532 και G1722 εν G4183 πολλώ G3756 ου G3440 μόνον G1473 σε G235 αλλά G2532 και G3956 πάντας G3588 τους G191 ακούοντάς G1473 μου G4594 σήμερον G1096 γενέσθαι G5108 τοιούτους G3697 οποίος G2504 καγώ G1510.2.1 ειμι G3924 παρεκτός G3588 των G1199 δεσμών τούτων G3778

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁹ ο δε παυλος ειπεν ευξαιμην αν τω θεω και εν ολιγω και εν πολλω ου μονον σε αλλα και παντας τους ακουοντας μου σημερον γενεσθαι τοιουτους οποιος καγω ειμι παρεκτος των δεσμων τουτων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

29 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G3972 N-NSM παυλος G2172 [G5665] V-ADO-1S ευξαιμην G302 PRT αν G3588 T-DSM τω G2316 N-DSM θεω G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3641 A-DSN ολιγω G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3173 A-DSM μεγαλω G3756 PRT-N ου G3440 ADV μονον G4571 P-2AS σε G235 CONJ αλλα G2532 CONJ και G3956 A-APM παντας G3588 T-APM τους G191 [G5723] V-PAP-APM ακουοντας G3450 P-1GS μου G4594 ADV σημερον G1096 [G5635] V-2ADN γενεσθαι G5108 D-APM τοιουτους G3697 A-NSN οποιος G2532 CONJ και G1473 P-1NS εγω G1510 [G5748] V-PXI-1S ειμι G3924 ADV παρεκτος G3588 T-GPM των G1199 N-GPM δεσμων G5130 D-GPM τουτων

Tischendorf⁽ⁱ⁾

29 G3588 T-NSM ὁ G1161 CONJ δὲ G3972 N-NSM Παῦλος, G2172 V-ADO-1S εὐξαίμην G302 PRT ἂν G3588 T-DSM τῷ G2316 N-DSM θεῷ G2532 CONJ καὶ G1722 PREP ἐν G3641 A-DSN ὀλίγῳ G2532 CONJ καὶ G1722 PREP ἐν G3173 A-DSM μεγάλῳ G3756 PRT-N οὐ G3440 ADV μόνον G4771 P-2AS σὲ G235 CONJ ἀλλὰ G2532 CONJ καὶ G3956 A-APM πάντας G3588 T-APM τοὺς G191 V-PAP-APM ἀκούοντάς G1473 P-1GS μου G4594 ADV σήμερον G1096 V-2ADN γενέσθαι G5108 D-APM τοιούτους G3697 A-NSN ὁποῖος G2504 P-1NS-K κἀγώ G1510 V-PAI-1S εἰμι, G3924 ADV παρεκτὸς G3588 T-GPM τῶν G1199 N-GPM δεσμῶν G3778 D-GPM τούτων.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁹ ὁ δὲ Παῦλος, Εὐξαίμην ἂν τῷ θεῷ, καὶ ἐν ὀλίγῳ καὶ ἐν μεγάλῳ οὐ μόνον σε ἀλλὰ καὶ πάντας τοὺς ἀκούοντάς μου σήμερον γενέσθαι τοιούτους ὁποῖος κἀγώ εἰμι, παρεκτὸς τῶν δεσμῶν τούτων.

TR⁽ⁱ⁾

29 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G3972 N-NSM παυλος G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G2172 (G5665) V-ADO-1S ευξαιμην G302 PRT αν G3588 T-DSM τω G2316 N-DSM θεω G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3641 A-DSN ολιγω G2532 CONJ και G1722 PREP εν G4183 A-DSN πολλω G3756 PRT-N ου G3440 ADV μονον G4571 P-2AS σε G235 CONJ αλλα G2532 CONJ και G3956 A-APM παντας G3588 T-APM τους G191 (G5723) V-PAP-APM ακουοντας G3450 P-1GS μου G4594 ADV σημερον G1096 (G5635) V-2ADN γενεσθαι G5108 D-APM τοιουτους G3697 A-NSN οποιος G2504 P-1NS-C καγω G1510 (G5748) V-PXI-1S ειμι G3924 ADV παρεκτος G3588 T-GPM των G1199 N-GPM δεσμων G5130 D-GPM τουτων

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁹ ὁ δὲ Παῦλος Εὐξαίμην ἂν τῷ Θεῷ καὶ ἐν ὀλίγῳ καὶ ἐν μεγάλῳ οὐ μόνον σὲ ἀλλὰ καὶ πάντας τοὺς ἀκούοντάς μου σήμερον γενέσθαι τοιούτους ὁποῖος καὶ ἐγώ εἰμι, παρεκτὸς τῶν δεσμῶν τούτων.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ ὁ δὲ ⸀Παῦλος· Εὐξαίμην ἂν τῷ θεῷ καὶ ἐν ὀλίγῳ καὶ ἐν ⸀μεγάλῳ οὐ μόνον σὲ ἀλλὰ καὶ πάντας τοὺς ἀκούοντάς μου σήμερον γενέσθαι τοιούτους ὁποῖος καὶ ἐγώ εἰμι παρεκτὸς τῶν δεσμῶν τούτων.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁹ ο δε παυλος ειπεν ευξαιμην αν τω θεω και εν ολιγω και εν πολλω ου μονον σε αλλα και παντας τους ακουοντας μου σημερον γενεσθαι τοιουτους οποιος καγω ειμι παρεκτος των δεσμων τουτων

IGNT⁽ⁱ⁾

29 G3588 ο G1161 δε And G3972 παυλος Paul G2036 (G5627) ειπεν Said, G2172 (G5665) ευξαιμην G302 αν I Would Wish G3588 τω To G2316 θεω God, G2532 και Both G1722 εν In G3641 ολιγω A Little G2532 και And G1722 εν In G4183 πολλω Much G3756 ου Not G3440 μονον Only G4571 σε Thou G235 αλλα But G2532 και Also G3956 παντας All G3588 τους Those G191 (G5723) ακουοντας Hearing G3450 μου Me G4594 σημερον This Day G1096 (G5635) γενεσθαι Should Become G5108 τοιουτους Such G3697 οποιος As G2504 καγω I Also G1510 (G5748) ειμι Am, G3924 παρεκτος G3588 των Except G1199 δεσμων These G5130 τουτων Bonds.

ACVI⁽ⁱ⁾

29 G1161 CONJ δε And G3588 T-NSM ο Tho G3972 N-NSM παυλος Paul G2036 V-2AAI-3S ειπεν Said G302 PRT αν Ever G2172 V-ADO-1S ευξαιμην I Pray G3588 T-DSM τω To Tho G2316 N-DSM θεω God G2532 CONJ και Both G1722 PREP εν By G3641 A-DSN ολιγω Little G2532 CONJ και And G1722 PREP εν By G4183 A-DSN πολλω Much G3756 PRT-N ου Not G3440 ADV μονον Only G4571 P-2AS σε Thee G235 CONJ αλλα But G2532 CONJ και Also G3956 A-APM παντας All G3588 T-APM τους Thos G191 V-PAP-APM ακουοντας Who Hear G3450 P-1GS μου Me G4594 ADV σημερον This Day G1096 V-2ADN γενεσθαι To Become G5108 D-APM τοιουτους Such As G3697 A-NSN οποιος Of What Kind G2504 P-1NS-C καγω I Also G1510 V-PXI-1S ειμι Am G3924 ADV παρεκτος Apart From G5130 D-GPM τουτων These G3588 T-GPM των Thos G1199 N-GPM δεσμων Bonds

new⁽ⁱ⁾

29 G1161 And G3972 Paul G2036 [G5627] said, G302 I would make a vow G2172 [G5665] even G3588 to G2316 God, G3756 that not G3440 only G4571 thou, G235 but G2532 also G3956 all G3588 the ones G191 [G5723] hearing G3450 me G4594 today, G1096 [G5635] were G2532 both G1722 G3641 almost, G2532 and G1722 G4183 altogether G5108 such G3697 as G2504 even G1510 [G5748] I am, G3924 except G5130 these G1199 bonds.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁹ et Paulus opto apud Deum et in modico et in magno non tantum te sed et omnes hos qui audiunt hodie fieri tales qualis et ego sum exceptis vinculis his

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁹ Et Paulus: Opto apud Deum, et in modico et in magno, non tantum te, sed etiam omnes qui audiunt hodie fieri tales, qualis et ego sum, exceptis vinculis his.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Poul seide, Y desire anentis God, bothe in litil and in greet, not oneli thee, but alle these that heren to dai, to be maad sich as Y am, outakun these boondis.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Paul sayd: I wolde to God that not only thou: but also all that heare me to daye were not sumwhat only but altogeder soche as I am except these bondes.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁹ Paul sayde: I wolde to God, that (not onely in a parte but alltogether,) I mighte persuade not the onely, but all them that heare me this daye, to be soch I am, these bondes excepte.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Paul said, "I would to God that not only thou: but also all that hear me today, were not somewhat only, but altogether such as I am; except these bonds. I might persuade not thee only, but all them that hear me this day, to be such as I am, these bonds except."

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Paul sayde: I would to God that not onlye thou: but also all that heare me to daye, were not some what onelye but altogether suche as I am, excepte these bondes.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Paul sayde? I wolde to God that not onely thou: but also all that heare me to daye were, not somwhat onely, but all together, soch as I am, except these bondes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then Paul sayd, I would to God that not onely thou, but also all that heare me to day, were both almost, and altogether such as I am, except these bonds.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Paul sayde: I woulde to God, that not only thou, but also all that heare me to day, were both somewhat, and also in a great deale, such as I am, except these bondes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Paul said: I would to God that both in a little and in much, not only thou, but also all that hear me this day, should become such as I also am, except these bands.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Paul said, I would to God, that not only thou, but also all that hear me this day, were both almost, and altogether such as I am, except these bonds.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Paul said, I would to God, that not only thou, but also all that hear me this day, were both almost, and altogether such as I am, except these bonds.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G1161 And G3972 Paul G2036 said [G5627] G302 , I would G2172 [G5665] G2316 to God G3756 , that not G3440 only G4571 thou G235 , but G2532 also G3956 all G191 that hear [G5723] G3450 me G4594 this day G1096 , were [G5635] G2532 both G1722 almost G3641 G2532 , and G1722 altogether G4183 G5108 such G3697 as G2504 G1510 I am [G5748] G3924 , except G5130 these G1199 bonds.

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁹ I pray God, said Paul, that not only you, but all that now hear me, were both almost and altogether such as I am, the circumstance of my bonds excepted.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Paul[said], I would to God, that not only thou, but also all that hear me this day, were both almost, and altogether such as I am, except these bonds.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Paul said, I would to God, that not only thou, but likewise all that hear me, were this day both almost and altogether such as I am, except these bonds.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Paul said, I would to God, that not only thou, but also all that hear me this day, were both almost, and altogether such as I am, except these bonds.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Paul replied, would to God, that not only thou, but also that all who are hearing me this day, were both almost, and altogether such as I am, except these chains.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Paul said, I would to God, that not only thou, but also all who hear me this day, were both almost and altogether such as I am, except these chains.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Paul said, I would to God, that not only thou, but also all that hear me this day, were both almost, and altogether such as I am, except these bonds.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G1161 And G3972 Paul G2036 [G5627] said G302 G2172 [G5665] , I would G2316 to God G3756 , that not G3440 only G4571 thou G235 , but G2532 also G3956 all G191 [G5723] that hear G3450 me G4594 this day G1096 [G5635] , were G2532 both G1722 G3641 almost G2532 , and G1722 G4183 altogether G5108 such G3697 G2504 as G1510 [G5748] I am G3924 , except G5130 these G1199 bonds.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Paul said, I would to God that, not only you, but also all that hear me this day, were both almost and altogether such as I am, except these chains.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Paulos said, I would from Aloha that in little and in much, not only thou, but also all who hear me to-day, were as I am, except these bonds.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Paul said: I would to God, that not only thou, but likewise all that hear me this day, were almost, and altogether, as I am, aside from these bonds.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Paul said, I would to God that not only you but also all who hear me this day were both almost and altogether such as I am, except these bonds.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁹ The and Paul said: I would pray to the God, and within a little and within much not only thee, but also all those hearing me to-day, to become such as even I am, except the chains these.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Paul said: I could pray God, that with little or much, not only thou, but also all that hear me this day, may become such as I am, except these bonds.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Paul replied: I could pray to God, that not only you, but also all that hear me to day, were both almost and altogether such as I am, except these bonds.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Paul said, I would to God, that with little effort or with great, not only thou, but also all that hear me this day, might be made such as I am, except these bonds.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁹ and Paul said, `I would have wished to God, both in a little, and in much, not only thee, but also all those hearing me to-day, to become such as I also am—except these bonds.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Paul said, I would pray to God also in little, and in much, not only thee, but also all hearing me this day to become such, of what kind I also am, besides these bonds.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Paul [said], I would to God, both in little and in much, that not only thou, but all who have heard me this day, should become such as *I* also am, except these bonds.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Paul [said], I would to God, that whether with little or with much, not thou only, but also all that hear me this day, might become such as I am, except these bonds.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Paul [said], I would to God, that whether with little or with much, not thou only, but also all that hear me this day, might become such as I am, except these bonds.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G1161 And G3972 Paul G2036 said, G302 I G2172 would G302 G2316 to God, G2172 that G3756 whether with little or with much, not G4571 thou G3440 only, G235 but G2532 also G3956 all G191 that hear G3450 me G4594 this day, G2532 G1722 might G4183 become G5108 such G3697 as G2504 I G1510 am, G3924 except G5130 these G1199 bonds.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Paul said, I would to God, that whether with little or with much, not thou only, but also all that hear me this day, might become such as I am, except these bonds.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁹ And, Paul, [answered]––I could pray unto God that, both almost and altogether, not only thou but all they who are hearing me this day, might become such,––as even, I, am, excepting these bonds.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁹ "Whether it is soon or late," answered Paul, "I would to God that not only you, but all who are listening to me, might to-day become just what I am myself--except for these chains!"

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Paul said, I would to God, that both in little and in much, not only you, but also all of those hearing me this day, were such as I am, except these bonds.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ "My prayer to God, whether briefly or at length," replied Paul, "would be that not only you but all who are my hearers to-day, might become such as I am--except these chains."

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Paul said, "I could pray God, that, both in a small degree and in a great degree, not only you, but also all who hear me this day, may become such as I am, except these chains!"

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁹ "Long or short," said Paul, "I would to God that not only you but all my hearers to-day could be what I am — barring these chains!"

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁹ "In a hurry or not," said Paul, "I would to God that not only you, but all who hear me today, might be what I am—except for these chains!"

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁹ Paul said, "I would to God that whether with little or with much, not only you, but all who hear me this day, would become such as I am — except for these chains."

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ "Long or short," answered Paul, "my prayer to God is that not only you but all who are my hearers this day might become such as I am, save for these chains."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Paul said, I pray God that not only you, but also all of those who hear me today, were as I am, except for these bonds.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Yet Paul, "May I ever wish to God, that briefly as well as greatly, not only you, but also all who are hearing me today, become such a kind as I am also, outside of these bonds!"

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁹ Paul answered, "In brief or at length, I would to God that not only you but all my hearers today were what I am -- excepting these chains!"

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Paul said, It is my prayer to God that, in little or great measure, not only you, but all those hearing me today might be even as I am, but for these chains.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Paul said, I would pray to God, both in a little and in much, that not only you, but also all hearing me today to become as I also am, except for these bonds.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Paul said, I would pray to God, both in a little and in much, not only you, but also these hearing me today to become as I also am, except for these bonds.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Paulos says, I vow to Elohim, that not only you, but also all who hear me this day, become both, in little and in much, what sort I am, except for these bonds.

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Paul replied, "I wish to God that, whether it would take a little or a lot, not only you, but all those who hear me today, might become [Christians] like me, except [not] with these chains."

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Paul said, I ever pray to God, both by little and by much, not only thee, but also all who hear me this day, to become such kind as I also am, apart from these bonds.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Paul said, "Whether in a short or a long time, I would to God that not only you but also all who hear me this day might become such as I amexcept for these chains."

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Paul said, “I pray to God, that whether with little or with much, not only you, but also all that hear me today, might become such as I am, except for these bonds.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G3972 Paul G2036 said, G302 "I G2172 pray G302 G2316 to God, G2172 that G3756 whether with little or with much, not G3440 only G4571 you, G235 but G2532 also G3956 all G191 that hear G3450 me G4594 this day, G2532 G1722 might G4183 become G5108 such G3697 as G1722 I G1510 am, G3924 except G5130 for these G1199 bonds."

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Paul said, "I pray to God, that whether with little or with much, not only you, but also all that hear me this day, might become such as I am, except for these bonds."

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Paul said, I would to God, that not only you, but also all that hear me this day, were both almost, and altogether such as I am, except these bonds.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G3972 And Paul G2036 said, G2172 I would G2316 to God, G3440 that not only G2532 you, but also G3956 all G191 that hear G4594 me this G4594 day, G2532 were both G1722 almost, G3641 G1722 and altogether G4183 G5108 such G1510 as I am, G3924 except G5130 these G1199 bonds.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Paul said, I would to God, that not only you, but also all that hear me this day, were both almost, and altogether such as I am, except these bonds.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Paul said, I would to God, that not only you, but also all that hear me this day, were both almost, and altogether such as I am, except these bonds.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Paul said, I would to God, that not only you, but also all that hear me this day, were both almost, and altogether such as I am, except these bonds.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Paul said, I would to God, that in a short or long time, not only you, but also all who hear me this day, might be as I am, except for these chains.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Paul said, "I pray to God, that not only you, but also all that hear me this day, were both almost, and altogether as I am, except for these chains."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G1161 And G3972 Paul G2036 said, G2172 I would G302 G2316 to God, G2172 that G3756 not G3440 only G4571 you, G235 but G2532 also G3956 all G191 that hear G3450 me G4594 this day, G1096 were G2532 both G1722 G3641 almost, G2532 and G1722 G4183 altogether G5108 such G3697 as G2504 I G1510 am, G3924 except G5130 these G1199 bonds.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁹ and Paul said, 'I would have wished to God, both in a little, and in much, not only you, but also all those hearing me to-day, to become such as I also am -- except these bonds.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Paul said, I desire before God that by little or by much, not only thou, but also all that hear me this day, were such as I am, except these bonds.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Paul said, "I would pray to God, both in a short time and a long time, not only you, but also all who are hearing me today, would become such as I am, except for these chains."

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ So Paul said, “Whether sooner or later, I pray to God that not only you but also all who are hearing me this day may become such as I am, except for these chains.”

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ So Paul [responds], "I would ever claim it for the goodness in God (or: speak in boast to the well-being [that is] by God) [for] both in a little [time] as well as even in a great (= long) [space of time] not only you, but further also all those presently hearing me today, to at some point come to be folks of such a sort as I myself presently am – with the exception (or: yet at the outside) of these bonds!"

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Paul replied, »I pray to God, that you and also all that hear me this day were altogether such as I am, except for these bonds.«

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Paul replied, “Whether quickly or not, I wish to God that not only you but everyone listening to me today would become what I am—except for these chains!”

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Paul replied, "I pray to God, whether in a short time or in a long time, not only you but also all those who are listening to me today may become such people as I also am, except for these bonds!"

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ὁ δὲ Παῦλος “Εὐξαίμην ἂν τῷ Θεῷ καὶ ἐν ὀλίγῳ καὶ ἐν μεγάλῳ οὐ μόνον σὲ ἀλλὰ καὶ πάντας τοὺς ἀκούοντάς μου σήμερον γενέσθαι τοιούτους ὁποῖος καὶ ἐγώ εἰμι, παρεκτὸς τῶν δεσμῶν τούτων.”

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ὁ (-) δὲ (And) Παῦλος (Paul said), “Εὐξαίμην (I would wish) ἂν (-) τῷ (-) Θεῷ (to God), καὶ (both) ἐν (in) ὀλίγῳ (a little) καὶ (and) ἐν (in) μεγάλῳ (much), οὐ (not) μόνον (only) σὲ (you) ἀλλὰ (but) καὶ (also) πάντας (all) τοὺς (those) ἀκούοντάς (hearing) μου (me) σήμερον (this day), γενέσθαι (to become) τοιούτους (such) ὁποῖος (as) καὶ (also) ἐγώ (I) εἰμι (am), παρεκτὸς (except) τῶν (the) δεσμῶν (chains) τούτων (these).”

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then Paul said, “I would wish anyhow to God, both in a little and in much, not only you but also all those hearing me this day to become such as I also am, except these chains.”

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ “Short time or long,” Paul replied, “I wish to God that not only you but all who hear me this day may become what I am, except for these chains.”

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ “Short time or long,” Paul replied, “I wish to God that not only you but all who hear me this day may become what I am, except for these chains.”

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁹ But Paul said, I would pray to God, that both in a few words or in many words, not only you, but also all who hear me today, are to become such: what sort of person I am, except-for these bonds.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁹ Paul replied, "Whether quickly or not, I wish to God that not only you but everyone listening to me today would become what I am except for these chains!"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁹ Paulus aber sprach: Ich wünschte vor Gott, es fehlte an viel oder an wenig, daß nicht alleine du, sondern alle, die mich heute hören, solche würden, wie ich bin, ausgenommen diese Bande.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G3972 Paulus G1161 aber G2036 sprach G2504 : Ich G2316 wünschte vor GOtt G4183 , es fehlte an viel G3641 oder an wenig G3440 , daß G3756 nicht G4571 alleine du G235 , sondern G3956 alle G5108 , die G3450 mich G4594 heute G191 hören G2532 , solche G1096 würden G1510 , wie ich bin G3924 , ausgenommen G5130 diese G1199 Bande .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁹ Paulus aber sprach: Ich wünschte vor Gott, es fehle nun an viel oder an wenig, daß nicht allein du, sondern alle, die mich heute hören, solche würden, wie ich bin, ausgenommen diese Bande.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G3972 Paulus G1161 aber G2036 sprach G302 : Ich G2172 wünschte G2316 vor Gott G2532 , es fehle nun G1722 an G4183 viel G2532 oder G1722 an G3641 wenig G3756 , daß nicht G3440 allein G4571 du G235 G2532 , sondern G3956 alle G191 , die G3450 mich G4594 heute G191 hören G5108 , solche G1096 würden G3697 G2504 , wie G1510 ich bin G3924 , ausgenommen G5130 diese G1199 Bande .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁹ Paulus aber [sprach] : Ich wollte zu Gott, daß über kurz oder lang nicht allein du, sondern auch alle, die mich heute hören, solche würden, wie auch ich bin, ausgenommen diese Bande.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G3972 Paulus G1161 aber G2036 [sprach] G302 G2172 : Ich wollte G2316 zu Gott, G1722 daß über G3641 kurz oder lang G3756 nicht G3440 allein G4571 du, G235 sondern G2532 auch G3956 alle, G3450 die mich G4594 heute G191 hören, G2532 solche G1096 würden, G3697 wie G2504 auch ich G1510 bin, G3924 ausgenommen G5130 diese G1199 Bande.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁹ Paulus aber sprach: Ich wollte zu Gott, daß über kurz oder lang O. sowohl mit wenigem als mit vielem nicht allein du, sondern auch alle, die mich heute hören, solche würden, wie auch ich bin, ausgenommen diese Bande. O. Fesseln; so auch [V. 31]

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G3972 Paulus G1161 aber G2036 [sprach G302 -G2172 ]: : Ich wollte G2316 zu Gott G1722 , daß über G3641 kurz oder lang G3756 nicht G3440 allein G4571 du G235 , sondern G2532 auch G3956 alle G3450 , die mich G4594 heute G191 hören G1096 , solche würden G3697 , wie G2532 auch G2504 ich G1510 bin G3924 , ausgenommen G5130 diese G1199 Bande .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁹ En Paulus zeide: Ik wenste wel van God, dat, en bijna en geheellijk, niet alleen gij, maar ook allen, die mij heden horen, zodanigen wierden, gelijk als ik ben, uitgenomen deze banden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G1161 En G3972 Paulus G2036 G5627 zeide G2172 G5665 : Ik wenste G302 wel G2316 van God G2532 , dat, en G1722 G3641 bijna G2532 en G4183 geheellijk G3756 , niet G3440 alleen G4571 gij G235 , maar G2532 ook G3956 allen G3450 , die mij G4594 heden G191 G5723 horen G5108 , zodanigen G1096 G5635 wierden G3697 , gelijk als G2504 ik G1510 G5748 ben G3924 , uitgenomen G5130 deze G1199 banden.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁹ Mais Paul dit: Plût à Dieu que non seulement toi, mais aussi tous ceux qui m'entendent aujourd'hui, vous devinssiez de toutes manières tels que je suis, hormis ces liens.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁹ Et Paul lui dit : je souhaiterais devant Dieu que non-seulement toi, mais aussi tous ceux qui m'écoutent aujourd'hui, devinssent non seulement à peu près, mais parfaitement, tels que je suis, hormis ces liens.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁹ Paul répondit: Que ce soit bientôt ou que ce soit tard, plaise à Dieu que non seulement toi, mais encore tous ceux qui m'écoutent aujourd'hui, vous deveniez tels que je suis, à l'exception de ces liens!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G1161 G3972 Paul G2036 répondit G5627 G1722 : Que ce soit bientôt G3641 G2532 ou G4183 que ce soit tard G2172 , plaise G5665 G302 G2316 à Dieu G3756 que non G3440 seulement G4571 toi G235 , mais G2532 encore G3956 tous G3450 ceux qui m G191 ’écoutent G5723 G4594 aujourd’hui G1096 , vous deveniez G5635 G5108 tels que G3697 G2504 G1510 je suis G5748 G2532 , G3924 à l’exception G5130 de ces G1199 liens !

SE⁽ⁱ⁾ ²⁹ Y Pablo dijo: Deseo delante de Dios que por poco o por mucho, no solamente tú, sino también todos los que hoy me oyen, fueseis hechos tales cual yo soy, excepto estas prisiones!

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁹ Y Pablo dijo: Pluguiese á Dios que por poco ó por mucho, no solamente tú, mas también todos los que hoy me oyen, fueseis hechos tales cual yo soy, excepto estas prisiones!

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁹ Y Pablo dijo: ¡Deseo delante de Dios que por poco o por mucho, no solamente tú, sino también todos los que hoy me oyen, fuerais hechos tales cual yo soy, excepto estas prisiones!

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Pali i tha: ''Dhëntë Perëndia që në pak ose në shumë kohë jo vetëm ti, por edhe të gjithë ata që sot po më dëgjojnë, të bëhen të tillë, sikurse jam unë, përveç këtyre zinxhirëve''.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁹ Павел сказал: молил бы я Бога, чтобы мало ли, много ли, не только ты, но и все, слушающие меня сегодня, сделались такими, как я, кроме этих уз.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁹ ܘܦܘܠܘܤ ܐܡܪ ܒܥܐ ܗܘܝܬ ܡܢ ܐܠܗܐ ܒܩܠܝܠ ܘܒܤܓܝ ܠܐ ܗܘܐ ܠܟ ܒܠܚܘܕ ܐܠܐ ܐܦ ܠܟܠܗܘܢ ܐܝܠܝܢ ܕܫܡܥܝܢ ܠܝ ܝܘܡܢܐ ܕܢܗܘܘܢ ܐܟܘܬܝ ܠܒܪ ܡܢ ܐܤܘܪܐ ܗܠܝܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁹ ‎فقال بولس كنت اصلّي الى الله انه بقليل وبكثير ليس انت فقط بل ايضا جميع الذين يسمعونني اليوم يصيرون هكذا كما انا ما خلا هذه القيود

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁹ ጳውሎስም። በጥቂት ቢሆን ወይም በብዙ አንተ ብቻ አይደለህም ነገር ግን ዛሬ የሚሰሙኝ ሁሉ ደግሞ ከዚህ እስራቴ በቀር እንደ እኔ ይሆኑ ዘንድ ወደ እግዚአብሔር እለምናለሁ አለው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Պօղոս ալ ըսաւ. «Աստուծմէ պիտի խնդրէի որ ո՛չ միայն դուն, այլ նաեւ բոլոր անոնք՝ որ այսօր կը լսեն զիս, բոլորովին ինծի պէս ըլլան, այս կապերէն զատ»:

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁹ Orduan Paulec erran ceçan, Iaincoa baithan desir niquec bay hurrensu bay choil, ez hi solament, baina ni egun ençuten nauten guciac-ere eguin cindeizten halaco, nolaco ni bainaiz, estecaillu hauc salbu.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁹ А Павел каза: Молил се бих на Бога, така че не само ти, но и всички, които ме слушат днес – било с малко, било с много – да станат такива, какъвто съм аз, освен тези окови.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Pavao pak: "Dao Bog te i za malo i za mnogo, ne samo ti nego i svi koji me danas slušaju postali ovakvima kakav sam ja, osim ovih okova!"

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁹ A Pavel řekl: Žádalť bych od Boha, abyste i poněkud i z cela, netoliko ty, ale všickni, kteříž slyší mne dnes, byli takoví, jakýž já jsem, kromě okovů těchto.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁹ Men Paulus sagde: jeg vilde ønske til Gud, enten der fattes Lidet eller Meget, at ikke alene du, men og alle, som høre mig i Dag, maatte blive saadanne, som og jeg er, undtagen disseLænker.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁹ 保羅說：無論是少勸是多勸，我向神所求的，不但你一個人，就是今天一切聽我的，都要像我一樣，只是不要像我有這些鎖鍊。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G3972 保羅 G2036 說 G235 ：無論 G1722 G3641 是少 G1722 G4183 勸是多 G2316 勸，我向神 G302 所 G2172 求 G3756 的，不 G3440 但 G4571 你 G235 G2532 一個人，就是 G4594 今天 G3956 一切 G191 聽 G3450 我 G1096 的，都要 G3697 G2504 像 G3924 我一樣，只是 G5130 不要像我有這些 G1199 鎖鍊。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁹ 保罗说：无论是少劝是多劝，我向神所求的，不但你一个人，就是今天一切听我的，都要象我一样，只是不要象我冇这些锁鍊。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G3972 保罗 G2036 说 G235 ：无论 G1722 G3641 是少 G1722 G4183 劝是多 G2316 劝，我向神 G302 所 G2172 求 G3756 的，不 G3440 但 G4571 你 G235 G2532 一个人，就是 G4594 今天 G3956 一切 G191 听 G3450 我 G1096 的，都要 G3697 G2504 象 G3924 我一样，只是 G5130 不要象我有这些 G1199 锁鍊。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁹ Kaj Pauxlo diris:Mi volus pregxi al Dio, ke, cxu en mallonga aux en longa, ne nur vi, sed ankaux cxiuj, kiuj auxskultas min hodiaux, farigxu tiaj, kia mi estas, krom cxi tiuj katenoj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Aga Paulus ütles: "Ma sooviksin küll Jumalalt, olgu piskus või paljus, et mitte ainult sina, vaid ka kõik, kes mind täna kuulete, saaksite niisuguseiks nagu mina olen, aga ilma nende köidikuteta!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁹ Paavali sanoi: minä toivoisin Jumalalta, joko siitä puuttuis vähä eli paljo, että et ainoasti sinä, mutta myös kaikki, jotka minua tänäpänä kuulevat, tulisivat senkaltaiseksi kuin minäkin olen, paitsi näitä siteitä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁹ Mutta Paavali sanoi: "Toivoisin Jumalalta, että, olipa vähällä tai paljolla, et ainoastaan sinä, vaan myös kaikki te, jotka minua tänään kuulette, tulisitte semmoisiksi, kuin minä olen, näitä kahleita lukuunottamatta".

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁹ ხოლო პავლე ჰრქუა მას: ვილოცავ ღმრთისა მიმართ მცირეთათჳსცა და მრავალთა, არა ხოლო თუ შენდა, არამედ ყოველთა, რომელთა ესმის ჩემი დღეს ყოფად ესრეთ, ვითარცა მე ვარ, თჳნიერ კრულებათა ამათ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Pòl reponn li: Kit koulye a, kit pita, m'ap lapriyè Bondye ni pou ou ni pou nou tout k'ap koute m' jòdi a pou yon lè konsa nou vin tankou m', wetan chenn sa yo!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Pál pedig monda: Kívánnám Istentõl, hogy necsak majdnem, hanem nagyon is, ne csak te, hanem mindazok is, kik ma engem hallgatnak, lennétek olyanok, a minõ én is vagyok, e bilincsektõl megválva.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁹ "Dalam waktu yang singkat atau dalam waktu yang panjang," jawab Paulus, "saya berdoa kepada Allah supaya Baginda dan Tuan-tuan semuanya yang mendengarkan saya hari ini dapat menjadi seperti saya--kecuali belenggu ini, tentunya!"

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁹ E Paolo disse: Piacesse a Dio che, e per poco, ed affatto, non solamente tu, ma ancora tutti coloro che oggi mi ascoltano, divenissero tali quali son io, da questi legami infuori.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁹ E Paolo: Piacesse a Dio che per poco o per molto, non solamente tu, ma anche tutti quelli che oggi m’ascoltano, diventaste tali, quale sono io, all’infuori di questi legami.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁹ パウロ言ふ『説くことの僅なるにもせよ、多きにもせよ、神に願ふは、啻に汝のみならず、凡て今日われに聽ける者の、この縲絏なくして我がごとき者とならんことなり』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁹ Bulus yenna-yas : A wi-yufan a Ṛebbi, mačči d keččini kan, lameɛna ula d wid akk i yi-d-ismeḥsisen ass-agi, aț-țuɣalem am nekk tura neɣ deg ussan i d-iteddun, ḥaca snasel-agi i yi cudden!

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁹ 바울이 가로되 `말이 적으나 많으나 당신뿐 아니라 오늘 네 말을 듣는 모든 사람도 다 이렇게 결박한 것외에는 나와 같이 되기를 하나님께 원하노이다' 하니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Un Pāvils sacīja: Lai Dievs dod, ka ne tikai gandrīz, bet pilnīgi nevien tu, bet arī visi, kas dzird, šodien kļūtu tādi, kāds es esmu, tikai bez šīm važām.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Paulius tarė: “Meldžiu Dievą, kad ar per trumpą, ar per ilgą laiką ne tik tu, bet ir visi, šiandien girdėję mane kalbant, taptų tokie, kaip aš, tik be šitų pančių!”

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ale Paweł rzekł: Życzyłbym od Boga, aby i w mału, i w wielu, nie tylko ty, ale i wszyscy, którzy mię dziś słuchają, stali się takimi, jakim i ja jest, oprócz tych związek.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁹ Respondeu Paulo: Prouvera a Deus que, ou por pouco ou por muito, não somente tu, mas também todos quantos hoje me ouvem, se tornassem tais qual eu sou, menos estas cadeias.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Paulus sa da: Jeg vilde ønske til Gud, enten det mangler lite eller meget, at ikke alene du, men også alle som hører mig idag, måtte bli slik som jeg er, bare uten disse lenker.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ ,,Fie curînd, fie tîrziu``, a răspuns Pavel,,,să dea Dumnezeu ca nu numai tu, ci toţi ceice mă ascultă astă zi, să fiţi aşa cum sînt eu, afară de lanţurile acestea.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁹ А Павло: Благав би я Бога, щоб чи мало, чи багато, не тільки но ти, але й усі, хто чує сьогодні мене, зробились такими, як і я, крім оцих ланцюгів...

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ Павел же рече: Бажав би я від Бога, щоб чи за малий чи за довгий (час) не тільки ти, та й усї, хто чує мене сьогодні, стались такими, як я, окрім оцїх кайданів.